Since it's claimed to be off Miguel's FX bike, the mounting that American Honda used might have no relationship to an OEM bike. Yeah, you could twist the shock to get it in, but will the preload hose rub against the mounting point.
Grinding the mounting point might be necessary to give you clearance. Moving the whole hydraulic preload mechanism might help a little, but it doesn't look to be the whole answer.