Uh, the coolant overflow is on that side. Those plastic tanks can crack in a crash, or if you forget to drain them along with the radiator for winter storage. You aren't by any chance burping a bit of coolant from a hot, high revving engine into a cracked catch tank, are you?