Is there any evidence of leakage below the coolant reservoir, dried coolant residue on the stator cover for example? Earlier this season, I had a similar problem to yours. I had broken the stock plastic elbow where the coolant overflow hose connects to the reservoir. I replaced it with one that I bought at an auto parts stores, but that elbow was slightly smaller and didn't seal properly in the grommet, allowing a small amount of coolant to leak out when the bike was leaned over to that side.